Hướng dẫn biên tập nhiều ngôn ngữ và sửa câu chữ website
Phân biệt ngôn ngữ nội dung, khóa câu chữ template, SEO từng bản và dữ liệu dùng chung khi thao tác.
Giao diện chọn ngôn ngữ nội dung
Một website có thể có nhiều bản ngôn ngữ cho cùng doanh nghiệp và mã nội dung. Bộ chọn Ngôn ngữ chỉ hiện khi API trả về nhiều hơn một ngôn ngữ. Nếu doanh nghiệp chỉ có một ngôn ngữ, không thấy bộ chọn là điều kiện bình thường, không phải lỗi form. Các mã hiển thị do doanh nghiệp cấu hình; vi là tiếng Việt, en là tiếng Anh khi có trong nguồn.
Chọn một mã ngôn ngữ: Tải bản nội dung tương ứng qua callback của màn hình. Không tự dịch nội dung hiện tại và không tự lưu phần đang gõ.
Cùng mã nội dung, bản biên tập khác: Tên, mô tả và SEO có thể khác nhau theo ngôn ngữ; danh mục/trạng thái và một số dữ liệu gốc có thể dùng chung. Không tạo lại toàn bộ bài chỉ để nhập bản ngôn ngữ khác khi màn hình đã hỗ trợ bản dịch.
Danh sách chưa có tên mong muốn: Kiểm tra bộ lọc và ngôn ngữ. Một mục chưa có bản dịch có thể hiện nhãn dự phòng theo cách component triển khai, không đủ để kết luận bản dịch đã hoàn thiện.
Giao diện Thông tin web theo ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ trước khi sửa Tên, Slogan, mô tả hoặc SEO doanh nghiệp. Màn hình tải lại thông tin, khối địa chỉ, câu chữ ngôn ngữ và SEO theo ngôn ngữ được chọn. Các nút Lưu độc lập; lưu thông tin chính không ghi toàn bộ các dòng câu chữ hoặc địa chỉ đang sửa. Những cấu hình chung như logo, nền và phương pháp GTGT không được hiểu là bản dịch của câu chữ.
Giao diện Cài đặt ngôn ngữ
Điều kiện xuất hiện: Khối chỉ hiện khi có danh sách khóa cấu hình được API trả về cho ngôn ngữ đó. Không có dòng không có nghĩa người dùng được tự thêm một ngôn ngữ tại đây.
Key: Mã được template dùng để tìm câu chữ, hiển thị để đối chiếu. Đây không phải nội dung muốn người đọc nhìn thấy và không phải ô sửa tiêu đề bài.
Hiển thị: Câu chữ thật muốn template sử dụng cho key đó trong ngôn ngữ đang mở. Viết đúng vai trò nhãn/nút/mục, tránh đưa cả đoạn bài dài vào đây.
Lưu từng dòng: Gửi đúng cấu hình dòng đó. Sau thành công kiểm tra câu chữ ở vùng template đọc key; Lưu dòng này không lưu các dòng khác đang nhập.
Giao diện SEO theo ngôn ngữ
Mỗi bản SEO cần URL và metadata phù hợp bản ngôn ngữ. Ở SEO trang, dòng ngôn ngữ còn thiếu có thao tác Thêm SEO; hộp có thể cố định ngôn ngữ và giữ nhóm trang hiện tại. Ở bài/sản phẩm, chọn bản ngôn ngữ trong chi tiết rồi Lưu SEO riêng. Tránh dùng một URL thân thiện trùng nhau cho nhiều nội dung/ngôn ngữ nếu bộ định tuyến không hỗ trợ trường hợp đó.
Quy trình biên tập và kiểm tra nhiều ngôn ngữ
- Hoàn tất Lưu nội dung, SEO và các trường con của ngôn ngữ đang làm.
- Chọn ngôn ngữ tiếp theo và chờ tải dữ liệu.
- Nhập câu chữ/bản dịch đúng bản, kiểm tra mô tả ngắn và liên kết.
- Lưu từng khối độc lập; mở lại để xác nhận.
- Mở website ở đúng tên miền/đường dẫn ngôn ngữ và thử chuyển ngôn ngữ.
- Kiểm tra cả những dữ liệu dùng chung sau thao tác chuyển danh mục hoặc trạng thái.
Nghiệp vụ ngầm cần chú ý: đổi danh mục của bài/sản phẩm/media xóa giá trị thuộc tính theo mã nội dung mà không giới hạn ngôn ngữ. Vì vậy dữ liệu thuộc tính của các bản ngôn ngữ khác cũng bị tác động, dù bạn chỉ đang mở tiếng Việt. Ngược lại, đổi ngôn ngữ để xem/sửa không tự thực hiện chuyển danh mục hoặc xóa thuộc tính. “Ngôn ngữ tài liệu” trong một thuộc tính sách chỉ mô tả sách, không chọn bản website.
